Singaporelang — What the Singlish? es una serie fotográfica de la fotógrafa singapurense Zinkie Aw, que funciona como un diccionario visual de Singlish.
En esta exposición interactiva, el público puede “adivinar el Singlish” y dar significado a cada escena fotografiada. Es similar a jugar a las charadas, donde cada espectador completa los espacios en blanco según lo que cada retrato ambiental le sugiere.
Acompañando estas fotografías, se presenta un intento por reconstruir algunos términos de diccionario de este peculiar dialecto del inglés de Singapur, cuestionando así la idea de qué —o quién— realmente conforma un diccionario.
